1
00:00:11,708 --> 00:00:13,959
Bạn sẽ không bao giờ thấy tôi khóc nữa.

2
00:00:16,877 --> 00:00:19,211
Tôi đã hết nước mắt rồi.

3
00:00:22,421 --> 00:00:24,922
Ông còn lại hai đứa con trai, Fee...

4
00:00:26,839 --> 00:00:28,589
và bạn có Meggie.

5
00:00:29,590 --> 00:00:31,883
Vẫn chưa quá muộn đối với Meggie.

6
00:00:33,508 --> 00:00:36,801
- Meggie?
- Anh hứa với em một điều được không?

7
00:00:40,469 --> 00:00:41,803
Nếu bạn thích.

8
00:00:44,387 --> 00:00:47,096
Hãy chăm sóc Meggie. Đừng quên cô ấy.

9
00:00:48,306 --> 00:00:51,597
Đưa cô ấy đi dự các buổi khiêu vũ địa phương,
gặp gỡ các bạn trẻ.

10
00:00:51,972 --> 00:00:56,350
Giúp cô ấy nhìn xung quanh thế giới của mình
và tìm một người đàn ông tốt, tử tế để kết hôn...

11
00:00:56,975 --> 00:01:00,768
ai sẽ cho con cô ấy những đứa con
và một ngôi nhà của riêng mình. Đã đến lúc rồi.

12
00:01:05,519 --> 00:01:09,354
- Dù cha nói gì đi nữa, thưa Cha.
- Fee, cô ấy là con gái của anh.

13
00:01:10,229 --> 00:01:12,690
Cứ như thể bạn chưa bao giờ nhớ điều đó vậy.

14
00:01:14,690 --> 00:01:16,273
Có người phụ nữ nào không?

15
00:01:18,357 --> 00:01:19,983
Con gái là gì?

16
00:01:21,317 --> 00:01:23,484
Chỉ là một lời nhắc nhở về nỗi đau...

17
00:01:23,985 --> 00:01:26,278
một phiên bản trẻ hơn của chính mình...

18
00:01:26,610 --> 00:01:30,237
người sẽ làm tất cả những điều tương tự,
khóc những giọt nước mắt giống nhau.

19
00:01:32,112 --> 00:01:33,530
Không, thưa cha.

20
00:01:34,989 --> 00:01:37,406
Tôi cố quên đi mình có một đứa con gái.

21
00:02:21,381 --> 00:02:22,798
Nó sống sót.

22
00:02:30,300 --> 00:02:34,302
Meggie, anh không cần em nhắc nhở.
Không phải bây giờ, không bao giờ.

23
00:02:36,011 --> 00:02:39,095
Tôi mang bạn trong tôi. Bạn biết điều đó.

24
00:02:42,971 --> 00:02:44,263
Tôi phải đi.

25
00:02:46,931 --> 00:02:48,015
Đúng.

26
00:02:50,100 --> 00:02:52,226
Bây giờ mọi thứ đều ổn.

27
00:02:52,809 --> 00:02:54,310
Tất cả đều theo thứ tự.

28
00:02:55,768 --> 00:02:58,186
Người chết được chôn cất và chúc phúc...

29
00:02:58,394 --> 00:03:00,479
còn bạn và mẹ
lên kế hoạch cho cuộc đời tôi

30
00:03:00,562 --> 00:03:02,813
Meggie, chúng ta phải chấm dứt chuyện này.

31
00:03:04,063 --> 00:03:07,981
Cuộc đời tôi thuộc về Chúa.
Bạn luôn biết điều đó.

32
00:03:09,022 --> 00:03:11,107
Thiên Chúa thân yêu và dịu dàng đó...

33
00:03:12,732 --> 00:03:16,692
ai đã lấy của tôi
tất cả những người tôi yêu quý nhất trên đời.

34
00:03:17,359 --> 00:03:18,777
Từng cái một.

35
00:03:19,694 --> 00:03:21,695
Frank và Hal...

36
00:03:22,695 --> 00:03:23,988
và Stuie...

37
00:03:25,154 --> 00:03:26,696
và bố tôi.

38
00:03:28,239 --> 00:03:31,365
Và bạn, tất nhiên. Luôn luôn là bạn.

39
00:03:37,450 --> 00:03:39,076
Chúa là Đấng nhân từ.

40
00:03:40,493 --> 00:03:42,826
Sẽ không còn ai phải đau buồn nữa.

41
00:03:43,493 --> 00:03:45,077
Ngài là người nhân từ.

42
00:03:54,790 --> 00:03:56,457
Anh gửi mưa.

43
00:04:01,334 --> 00:04:02,959
Ai đã gửi lửa đến?

44
00:06:44,602 --> 00:06:46,269
Tốt, họ đã đến.

45
00:06:47,061 --> 00:06:51,437
Rất vui được gặp lại họ sau hai năm
thậm chí không có đủ cừu để cần chúng.

46
00:06:51,771 --> 00:06:53,771
Tất cả những chàng trai mới, tôi nghĩ vậy.

47
00:06:54,521 --> 00:06:57,481
Không phải là một lô hàng xấu, dành cho việc cắt lông nam giới.

48
00:07:00,316 --> 00:07:02,817
- Anh chàng đó thật bảnh bao.
- Cái mà?

49
00:07:03,817 --> 00:07:06,693
Ý bạn là cái người mặc đồ trắng ấy.
Tôi cho là anh ấy ổn.

50
00:07:06,776 --> 00:07:11,195
Cá là anh ấy dành toàn bộ thời gian để giặt giũ
và ủi đồ, chỉ để giữ vẻ bề ngoài.

51
00:07:11,279 --> 00:07:15,280
Tôi cá rằng một người đàn ông có ngoại hình
không cần phải tự giặt đồ.

52
00:07:16,655 --> 00:07:18,113
Bà Smith.

53
00:07:56,127 --> 00:07:57,920
Lấy len này!

54
00:08:34,892 --> 00:08:38,143
Được rồi, các bạn! Có ngày của bạn!

55
00:08:41,603 --> 00:08:43,604
Bạn biết đấy, bạn nợ tôi một lần.

56
00:08:55,648 --> 00:08:58,442
Bạn là một chiếc dreadnought bình thường phải không?

57
00:08:58,649 --> 00:09:00,192
Còn bạn thì sao?

58
00:09:00,275 --> 00:09:02,527
Chưa bao giờ thấy sếp tự mãn
ai có thể cắt như thế.

59
00:09:02,611 --> 00:09:06,653
Tôi thích nhúng tay vào.
Bạn là O'Neill phải không?

60
00:09:06,863 --> 00:09:09,071
Vâng, thưa ngài, Luke O'Neill.

61
00:09:11,780 --> 00:09:13,156
Nhìn này, Bob.

62
00:09:13,448 --> 00:09:16,449
O'Neill bờ 200.
Chỉ một vài người đi trước bạn.

63
00:09:18,157 --> 00:09:21,700
Các chàng trai đã nói về
tổ chức một cuộc thi giữa hai bạn.

64
00:09:21,784 --> 00:09:24,243
- Bây giờ có phải vậy không?
- Ờ, cậu biết đấy...

65
00:09:24,326 --> 00:09:28,035
họ luôn háo hức
để thắng vài ván cá cược.

66
00:09:29,328 --> 00:09:31,829
Tại sao không? Anh nghĩ sao, O'Neill?

67
00:09:35,414 --> 00:09:37,956
Thực tế là tôi không tham gia nhiều vào các cuộc thi...

68
00:09:38,039 --> 00:09:40,708
nhưng dù sao cũng cảm ơn ông, ông Cleary.

69
00:10:30,518 --> 00:10:32,518
- Chúc một ngày tốt lành, thưa cô.
- Chúc một ngày tốt lành.

70
00:10:33,352 --> 00:10:35,310
Tươi như hoa cúc phải không?

71
00:10:35,394 --> 00:10:39,146
Không có gì giống như cắt
một hoặc hai tấn cừu để trang bị cho một người đàn ông.

72
00:10:39,603 --> 00:10:41,230
Tôi là Luke O'Neill.

73
00:10:41,480 --> 00:10:44,731
- Tôi đoán bạn là Meggie Cleary nổi tiếng.
- Bạn có?

74
00:10:44,855 --> 00:10:47,398
Làm thế nào bạn có được thông tin đó?

75
00:10:47,482 --> 00:10:50,816
Tôi thấy bạn đang tự làm mát mình
trên hiên rộng, đẹp đẽ của bạn.

76
00:10:51,066 --> 00:10:53,859
- Và họ nói cô là một người đẹp.
- Thật sự?

77
00:10:54,317 --> 00:10:56,152
Họ còn nói gì với bạn nữa?

78
00:10:56,235 --> 00:10:59,320
Bạn sẽ ngạc nhiên về những gì một chàng trai có thể học được
nếu anh ấy quan tâm.

79
00:10:59,445 --> 00:11:00,612
Judy...

80
00:11:02,237 --> 00:11:05,363
Bà Smith đang tìm bạn.
Có điều gì đó về việc giặt giũ.

81
00:11:05,488 --> 00:11:07,113
Vâng, ông Cleary.

82
00:11:07,739 --> 00:11:08,823
Judy?

83
00:11:14,199 --> 00:11:15,909
Điều đó thật không hay chút nào.

84
00:11:19,160 --> 00:11:20,786
Vẫn còn quan tâm?

85
00:11:38,793 --> 00:11:42,168
Nghe này anh bạn, anh nên cho đi
cuộc thi đó suy nghĩ nhiều hơn một chút.

86
00:11:42,251 --> 00:11:44,335
Bạn rất phù hợp với Bob.

87
00:11:44,419 --> 00:11:46,170
Tôi có thể vượt qua Bob Cleary bất cứ ngày nào...

88
00:11:46,295 --> 00:11:49,212
nếu tôi đủ tàn nhẫn
để cho anh ta xuất hiện trước mặt những người đàn ông này.

89
00:11:49,337 --> 00:11:52,712
Bob không như thế.
Và dù sao thì bạn quan tâm đến điều gì?

90
00:11:52,797 --> 00:11:55,590
Bạn sẽ đi xuống đường ray
trong một vài tuần.

91
00:11:55,674 --> 00:11:57,550
Pete, cô gái đó là ai?

92
00:11:58,132 --> 00:12:00,092
Đó chỉ là Meggie. Bây giờ, hãy nghe...

93
00:12:00,175 --> 00:12:03,260
có rất nhiều tiền trong cuộc thi này,
Tôi đang nói với bạn.

94
00:12:39,190 --> 00:12:41,481
Không nên bơi một mình, bạn biết đấy.

95
00:12:42,148 --> 00:12:43,607
Quá nguy hiểm.

96
00:12:44,607 --> 00:12:46,525
Và bạn đang làm gì ở đây?

97
00:12:49,693 --> 00:12:51,569
Thấy bạn không bị chết đuối.

98
00:12:54,486 --> 00:12:58,822
Tôi không biết tại sao bạn lại bơi
dù sao thì trong chuyện đó. Nó có mùi như địa ngục.

99
00:12:58,905 --> 00:13:00,448
Đó là lưu huỳnh.

100
00:13:08,533 --> 00:13:10,200
Tôi là Luke O'Neill.

101
00:13:12,659 --> 00:13:14,202
Meggie Cleary.

102
00:13:19,370 --> 00:13:20,580
Meggie?

103
00:13:21,496 --> 00:13:23,622
Điều đó không phù hợp với bạn một chút.

104
00:13:24,039 --> 00:13:27,290
Không đủ nhân phẩm.
Tôi sẽ gọi bạn là Meghann.

105
00:13:27,457 --> 00:13:29,499
Tôi ghét cái tên Meghann.

106
00:13:40,044 --> 00:13:41,795
Chúc ngủ ngon, Meghann.

107
00:14:31,480 --> 00:14:34,732
Tôi thường tự hỏi
điều gì có thể giải thích cho nỗi buồn đó...

108
00:14:35,356 --> 00:14:38,191
trên một khuôn mặt có rất nhiều vẻ đẹp thiêng liêng.

109
00:14:41,067 --> 00:14:44,610
Tôi nên tiếc khi nghĩ
rằng tôi trông buồn khi cầu nguyện, thưa Nữ hoàng.

110
00:14:44,775 --> 00:14:46,402
Không, nhưng đó là sự thật.

111
00:14:47,986 --> 00:14:49,821
Và những lúc khác...

112
00:14:50,488 --> 00:14:53,072
khi bạn nghĩ rằng không có ai đang xem.

113
00:14:54,489 --> 00:14:58,281
Và thời gian trôi qua
dường như chỉ làm nó sâu sắc thêm thôi, Ralph của tôi.

114
00:14:59,573 --> 00:15:03,450
Có lẽ đó là dòng máu Ireland trong tôi.
Chúng ta thật là bi thảm, bạn biết đấy.

115
00:15:03,533 --> 00:15:05,826
Bạn đã nhận được một sợi dây
từ Vatican sáng nay.

116
00:15:05,908 --> 00:15:09,910
Hội nghị Athens đã được sắp xếp xong.
Tôi sẽ sớm sắp xếp kế hoạch du lịch của chúng ta.

117
00:15:09,994 --> 00:15:13,078
Tuyệt vời. Giáo Hội đã quá hạn từ lâu
cho một số cuộc thảo luận...

118
00:15:13,245 --> 00:15:15,579
với những người anh em Chính Thống Hy Lạp của chúng ta.

119
00:15:17,663 --> 00:15:20,123
Tôi rất vui vì bạn muốn tôi
để đi cùng bạn.

120
00:15:20,248 --> 00:15:22,915
Đó sẽ là sự đào tạo tuyệt vời dành cho bạn.

121
00:15:23,708 --> 00:15:27,959
Cơ hội tốt để nuôi dưỡng sự nghiệp của bạn
với tư cách là một nhà ngoại giao của nhà thờ.

122
00:15:29,417 --> 00:15:32,043
Và hơn nữa, bạn biết rất rõ...

123
00:15:32,128 --> 00:15:35,669
rằng bạn đã trở nên không thể thiếu
cho tôi, Ralph thân yêu của tôi.

124
00:15:36,129 --> 00:15:39,170
Nếu bạn không ở bên tôi,
làm sao tôi có thể tiếp tục được...

125
00:15:39,255 --> 00:15:41,714
trò chơi nhỏ thú vị của tôi
về việc tập luyện...

126
00:15:41,881 --> 00:15:46,716
chính xác thì điều gì khiến bạn đánh dấu?

127
00:15:55,136 --> 00:15:59,012
Còn quá sớm để nói, nhưng chúng ta có thể có
một trong những clip lớn nhất từ ​​​​trước đến nay.

128
00:15:59,178 --> 00:16:02,471
Thật vui khi thấy nơi này quay trở lại
trên một cái gì đó giống như một cơ sở trả tiền.

129
00:16:02,554 --> 00:16:07,098
Tôi không tin chỉ mới hai năm trước,
Giáng sinh, chúng tôi gần như kiệt sức.

130
00:16:07,181 --> 00:16:09,723
không thể làm được điều đó
không có Cha Ralph...

131
00:16:09,806 --> 00:16:12,393
chuyển tiền cho chúng tôi để mua cổ phiếu mới.

132
00:16:17,602 --> 00:16:19,227
Chúc một ngày tốt lành, Meghann.

133
00:16:20,061 --> 00:16:21,270
Cô ơi.

134
00:16:22,146 --> 00:16:24,938
Chúc một ngày tốt lành, O'Neill.
Chúng tôi có thể làm gì cho bạn?

135
00:16:25,105 --> 00:16:29,565
- Tôi đến vì cuộc thi cắt lông.
- Tôi tưởng cậu không quan tâm.

136
00:16:29,856 --> 00:16:34,232
Các chàng trai đã chỉ trích tôi về điều đó,
nên tôi nghĩ tôi có thể thử.

137
00:16:34,941 --> 00:16:37,067
Được rồi, chỉ cần đặt tên cho các điều khoản của bạn.

138
00:16:37,442 --> 00:16:40,360
Nếu tôi thắng bạn sẽ nói gì
thuê tôi làm người chứng khoán?

139
00:16:40,443 --> 00:16:43,695
- Người kho hàng à?
- Chỉ trong một tháng thôi, để thử tôi xem.

140
00:16:44,195 --> 00:16:47,071
Được rồi, tôi biết cách chăn nuôi gia súc.

141
00:16:48,531 --> 00:16:51,573
Tôi tưởng chúng ta không tuyển dụng
bất kỳ người dự trữ mới nào trong năm nay.

142
00:16:51,657 --> 00:16:55,033
Nếu Luke ở đây ngồi yên tốt như vậy
khi anh ấy ở trong hội đồng quản trị...

143
00:16:55,116 --> 00:16:58,825
Đá quạ,
bạn sẽ nghĩ rằng tôi đã thua cuộc thi này rồi.

144
00:16:59,409 --> 00:17:01,410
Nếu anh thua thì sao, O'Neill?

145
00:17:01,910 --> 00:17:05,161
Điều khoản giống nhau,
ngoại trừ việc tôi làm việc miễn phí cả tháng.

146
00:17:05,244 --> 00:17:08,203
Bạn thực sự sẽ làm việc không lương
chỉ để làm người chứng khoán thôi à?

147
00:17:08,287 --> 00:17:11,289
Nhưng điều đó thật ngớ ngẩn. Bạn có thể làm nhiều hơn
dù sao đi nữa.

148
00:17:11,372 --> 00:17:13,665
Ừ, nhưng máy xén lông là máy thám hiểm.

149
00:17:13,956 --> 00:17:16,749
Tôi không có ý định làm người thám hiểm suốt đời.

150
00:17:17,291 --> 00:17:19,749
Và tôi thực sự thích nó ở đây trên Drogheda.

151
00:17:23,459 --> 00:17:27,252
Được rồi, các bạn, đây là cuộc gọi cuối cùng.
Các quý ông, hãy nghe họ nói.

152
00:17:27,377 --> 00:17:29,086
F5 này trên Cleary.

153
00:17:29,169 --> 00:17:31,087
Tôi sẽ phù hợp với bất kỳ điều đó.

154
00:17:34,047 --> 00:17:36,088
Bây giờ, tất cả chúng ta đều biết các quy tắc.

155
00:17:37,339 --> 00:17:39,924
Những người đàn ông sẽ chỉ cắt tóc trong hai giờ...

156
00:17:40,299 --> 00:17:43,341
và vì anh trai tôi cũng ở trong đó,
Tôi đang bước ra ngoài.

157
00:17:43,425 --> 00:17:46,467
Vì vậy tôi muốn một trong số các bạn cắt tóc cho đàn ông
để giữ điểm...

158
00:17:46,551 --> 00:17:49,677
và các bạn, các chàng trai Drogheda,
chọn một người đàn ông để xem thời gian.

159
00:17:49,761 --> 00:17:52,137
- Chúng ta đã sẵn sàng chưa, các bạn?
- Vâng!

160
00:18:04,808 --> 00:18:07,226
Ông Cleary, cho ông ấy xem
những gì một ông chủ tự mãn có thể làm.

161
00:18:07,310 --> 00:18:08,851
Chúng tôi sẽ cho anh ấy thấy!

162
00:18:11,685 --> 00:18:13,603
Giữ anh ấy vững chắc, O'Neill.

163
00:18:15,437 --> 00:18:17,103
Cố lên!

164
00:18:46,698 --> 00:18:48,115
Bắt đầu nào.

165
00:18:58,702 --> 00:18:59,911
Cố lên.

166
00:19:08,997 --> 00:19:13,041
Được rồi, ông Cleary, nói rõ đi.
Chỉ cần ép anh ta qua máy gió.

167
00:19:13,666 --> 00:19:16,293
Nhanh lên! Xuống máng!

168
00:19:16,625 --> 00:19:18,459
Trình diễn hay lắm, O'Neill!

169
00:19:37,758 --> 00:19:42,510
Bạn đang thực hiện số cú đánh gấp đôi
bởi vì bạn không đổ đầy kéo của bạn.

170
00:19:43,260 --> 00:19:45,177
Đổ đầy kéo vào đi, cậu bé!

171
00:19:47,887 --> 00:19:49,596
Đừng làm chúng tôi thất vọng.

172
00:19:50,847 --> 00:19:52,430
Thôi nào, O'Neill.

173
00:19:53,930 --> 00:19:56,306
Thế đấy, O'Neill,
bây giờ bạn đã khiến anh ta phải chạy trốn!

174
00:19:58,432 --> 00:20:00,850
- Cố lên!
- Jack, ai thắng?

175
00:20:01,309 --> 00:20:05,435
Chỉ còn hơn nửa tiếng thôi, còn một tiếng nữa.
Nhưng có vẻ như Bob già đang thua cuộc cho đến nay.

176
00:20:05,518 --> 00:20:07,519
Thua? Cố lên, Meggie.

177
00:20:07,728 --> 00:20:10,020
Judy, em quay về nhà đi.

178
00:20:10,104 --> 00:20:12,687
Bạn có thể làm điều đó. Cú đánh dài, ông Cleary.

179
00:20:15,063 --> 00:20:16,897
Đổ đầy kéo vào đi, cậu bé!

180
00:20:17,564 --> 00:20:19,398
Luke, chú ý!

181
00:20:23,691 --> 00:20:27,151
Nào, Bob, hãy cho họ thấy
đàn ông Drogheda được làm từ gì!

182
00:20:28,235 --> 00:20:31,820
- Tôi có thể hiểu được người học đó.
- Đó là công việc của anh ấy, thưa cô.

183
00:20:32,278 --> 00:20:34,779
Ở trong đó đi, Bob! Bạn có thể làm được điều đó!

184
00:20:55,370 --> 00:20:57,245
Đừng dừng lại! Tiếp tục đi!

185
00:21:24,506 --> 00:21:25,963
Cố lên Bob!

186
00:21:34,010 --> 00:21:37,302
Còn hai phút nữa!

187
00:21:39,219 --> 00:21:40,428
Đi! Đi!

188
00:22:26,361 --> 00:22:29,446
Tôi đã nói gì với bạn? Chính tôi đã dạy anh ấy!

189
00:22:37,407 --> 00:22:40,491
Còn việc cổ vũ thì sao
cho một đối thủ bonzer? Luke O'Neill!

190
00:22:40,574 --> 00:22:42,575
Hông, hông, hoan hô!

191
00:22:46,327 --> 00:22:50,537
Không có một quán rượu nào trong vòng 40 dặm này,
nhưng nếu một thùng rượu rum và một thùng rượu bia...

192
00:22:50,620 --> 00:22:53,289
sẽ lấy đi vết chích, họ ở bên ngoài!

193
00:22:55,455 --> 00:22:58,373
Làm tốt lắm, Bob.

194
00:22:59,415 --> 00:23:00,582
Đó là Bob của tôi.

195
00:23:05,708 --> 00:23:08,294
Cảm thấy mình như một nhà vô địch phải không Bob?

196
00:23:17,838 --> 00:23:20,463
- Xin chúc mừng, ông Cleary.
- Bob.

197
00:23:20,923 --> 00:23:24,591
Nó chỉ bằng nửa con cừu.
Có thể đã đi theo con đường khác.

198
00:23:25,008 --> 00:23:29,134
Bạn đã có cho mình một người quản lý kho hàng,
miễn phí cho tháng tiếp theo.

199
00:23:29,635 --> 00:23:32,053
Sau đó, nếu bạn thích những gì bạn nhìn thấy...

200
00:26:13,987 --> 00:26:17,653
Không có nhiều thứ để xem ở đây
bây giờ chúng tôi đã lấy được len.

201
00:26:18,572 --> 00:26:20,614
Tôi tự hỏi bạn đã không đi với nó.

202
00:26:20,697 --> 00:26:23,698
Có vẻ như bạn chưa thực hiện
có nhiều món hời ở đây.

203
00:26:23,781 --> 00:26:25,448
Tôi hạnh phúc với nó.

204
00:26:28,992 --> 00:26:31,867
Có một buổi khiêu vũ vào tối thứ bảy tới.

205
00:26:32,034 --> 00:26:33,951
Bạn sẽ đi cùng tôi chứ?

206
00:26:35,077 --> 00:26:38,035
Cảm ơn bạn, nhưng tôi không thể nhảy
nên sẽ không có nhiều ý nghĩa.

207
00:26:38,119 --> 00:26:40,120
Không có gì để nhảy múa.

208
00:26:41,245 --> 00:26:44,413
Tôi có thể dạy bạn
trong hai cái vẫy đuôi của một con cừu non.

209
00:26:46,373 --> 00:26:49,165
Tự hỏi liệu anh trai của bạn có
sẽ cho chúng tôi mượn xe.

210
00:26:49,291 --> 00:26:52,125
Chúng ta nên đi theo phong cách, bạn có nghĩ vậy không?

211
00:26:52,417 --> 00:26:56,252
- Tôi đã nói là tôi sẽ không đi.
- Không. Anh nói anh không biết nhảy...

212
00:26:57,085 --> 00:27:00,794
và tôi nói tôi sẽ dạy bạn.
Bạn không sợ hãi phải không?

213
00:27:01,169 --> 00:27:03,337
Không, không phải ở đây.

214
00:27:04,171 --> 00:27:08,839
Bạn biết đấy, nó chỉ là một nhà kho len mà thôi.
Và đó là một quả bóng len mà chúng ta sắp tới.

215
00:27:09,506 --> 00:27:10,673
Bây giờ...

216
00:27:11,840 --> 00:27:13,675
Một, hai, ba...

217
00:27:26,803 --> 00:27:28,263
Một, hai, ba...

218
00:27:32,973 --> 00:27:35,807
- Vui vẻ à?
- Đừng buông tôi ra.

219
00:27:36,641 --> 00:27:38,267
Tôi không có ý định đó.

220
00:27:41,894 --> 00:27:45,061
Em là cô gái xinh đẹp nhất
Tôi đã từng nhìn thấy trong chiếc váy đó.

221
00:27:45,145 --> 00:27:49,187
Cảm ơn. Tôi không thực sự thích nó,
nhưng đó là chiếc váy dự tiệc duy nhất tôi có.

222
00:27:49,271 --> 00:27:52,022
Tiếp tục đi, một cô gái sang trọng như bạn?

223
00:27:52,106 --> 00:27:54,606
Bạn có thể đã mua
bao nhiêu trang phục tùy thích.

224
00:27:54,689 --> 00:27:56,232
Đó có phải là điều bạn nghĩ không?

225
00:27:56,315 --> 00:27:59,233
Rằng tôi là một kẻ hợm hĩnh
con gái? Bởi vì tôi không phải vậy.

226
00:27:59,316 --> 00:28:02,150
Nhà Cleary thậm chí còn không sở hữu Drogheda,
và chúng tôi sẽ không bao giờ làm vậy.

227
00:28:02,233 --> 00:28:05,652
Tôi bị tổn thương phải không?
Tôi xin lỗi, Meghann.

228
00:28:06,151 --> 00:28:08,904
Tôi biết các giáo hoàng may mắn
bạn đã ra khỏi vị trí của bạn

229
00:28:08,987 --> 00:28:11,863
- Ý anh là gì?
- Ôi trời, nhưng chúng ta rất nhạy cảm.

230
00:28:12,613 --> 00:28:15,739
Tôi cho rằng bây giờ bạn sẽ không bao giờ có được tôi
bởi vì tôi là người theo đạo Tin Lành.

231
00:28:15,822 --> 00:28:18,573
- Bạn là?
- Màu cam xuyên suốt.

232
00:28:19,157 --> 00:28:22,074
Tôi nghĩ Giáo hội Công giáo
được điều hành bởi một lũ ngu ngốc...

233
00:28:22,158 --> 00:28:24,116
trong bộ đồ ngủ màu đen.

234
00:28:37,289 --> 00:28:40,248
Anh nhảy điệu valse thật tuyệt vời, anh O'Neill.

235
00:28:40,456 --> 00:28:43,249
Tôi thực sự hy vọng Meggie không có ý định
trở nên ích kỷ.

236
00:28:44,207 --> 00:28:46,958
Đó sẽ là một vinh dự
để khiêu vũ với cô, cô Carmichael...

237
00:28:47,042 --> 00:28:50,709
nhưng bạn thấy đấy, cô Cleary đây
đã thuê tôi cả đêm.

238
00:29:36,476 --> 00:29:38,769
- Chuyện này không tệ lắm phải không?
- Cái gì?

239
00:29:39,062 --> 00:29:42,229
- Khiêu vũ.
- Tôi nghĩ tôi đang học cách thích nó.

240
00:29:42,853 --> 00:29:45,896
Tốt, vì còn có một điệu nhảy nữa
tuần tới...

241
00:29:46,314 --> 00:29:49,523
và tuần sau đó,
và tuần sau đó.

242
00:30:05,154 --> 00:30:08,530
Vì thế tôi đã tới nhà kho len khi tôi 12 tuổi,
như một cậu bé hắc ín.

243
00:30:08,863 --> 00:30:11,114
Tôi và bạn tôi, Arne Swenson.

244
00:30:12,364 --> 00:30:15,490
Anh ấy là người giỏi nhất, Arne là vậy.
Luôn luôn quan tâm đến tôi.

245
00:30:16,075 --> 00:30:19,116
- Anh ta vẫn đang cắt tóc phải không?
- Không, không phải Arne.

246
00:30:20,742 --> 00:30:24,327
Anh ta điều hành một nhóm cắt mía
ở phía bắc Queensland.

247
00:30:24,410 --> 00:30:28,704
Bạn cho rằng việc cắt lông rất khó, nhưng tôi nói cho bạn biết
không có quá nhiều anh chàng...

248
00:30:28,787 --> 00:30:31,956
đủ lớn hoặc đủ mạnh
đi cắt mía.

249
00:30:32,581 --> 00:30:35,498
Bạn làm cho nó nghe giống như
tham vọng của cuộc đời bạn.

250
00:30:37,873 --> 00:30:41,334
Tôi sẽ không ngại thử nó
với số tiền nó có thể kiếm được.

251
00:30:42,542 --> 00:30:45,668
Tham vọng của đời tôi
là có chỗ riêng của mình...

252
00:30:46,376 --> 00:30:50,419
trạm cừu của riêng tôi, ở trên
phía tây Queensland, nơi tôi đến.

253
00:30:51,712 --> 00:30:54,630
Và một ngày nào đó tôi cũng sẽ như vậy,
có chỗ riêng của tôi.

254
00:30:57,673 --> 00:30:59,881
Và có người để chia sẻ nó.

255
00:31:00,800 --> 00:31:03,717
Ai đó sẽ yêu tôi
và làm việc cùng tôi.

256
00:32:06,531 --> 00:32:08,449
Chúa ơi, bạn thật đẹp.

257
00:32:13,575 --> 00:32:16,201
Bạn đã yêu bao nhiêu lần?

258
00:32:22,120 --> 00:32:23,496
Chỉ một lần thôi.

259
00:32:24,787 --> 00:32:27,706
Dù anh ta là ai,
anh ấy thật ngu ngốc khi để bạn đi.

260
00:32:59,884 --> 00:33:01,635
Chúc ngủ ngon, Meghann.

261
00:34:46,548 --> 00:34:49,174
Bạn đã không hiểu
vở kịch này hả Phaedra?

262
00:34:49,257 --> 00:34:52,926
Bạn có nhận thấy tôi đã im lặng đến mức nào
thông qua hội nghị ở Athens.

263
00:34:53,009 --> 00:34:56,427
Tiếng Hy Lạp của tôi không phụ thuộc vào bạn,
Tôi sợ, thưa bệ hạ.

264
00:34:56,510 --> 00:35:00,511
Bạn phải học ngôn ngữ của bạn
nếu bạn muốn trở thành nhà ngoại giao của nhà thờ.

265
00:35:01,136 --> 00:35:04,554
Người thanh niên sắp chết trong vở kịch là Hippolytus.

266
00:35:05,930 --> 00:35:10,348
Anh ấy lạnh lùng với Aphrodite,
nữ thần tình yêu.

267
00:35:11,057 --> 00:35:13,224
Để trừng phạt anh ta vì sự thờ ơ của mình...

268
00:35:13,349 --> 00:35:17,559
cô ấy khiến mẹ anh ấy
yêu anh ấy một cách vô vọng.

269
00:35:18,143 --> 00:35:21,519
Nhưng, Hippolytus đã từ chối cô ấy.

270
00:35:22,227 --> 00:35:24,478
Và đó là lý do tại sao cô ấy tự sát?

271
00:35:24,603 --> 00:35:28,646
Cha của Hippolytus đổ lỗi cho anh ta
và đã giết anh ta...

272
00:35:28,813 --> 00:35:30,689
bởi thần biển.

273
00:35:31,064 --> 00:35:33,481
Một câu chuyện tàn nhẫn và thật bất công.

274
00:35:33,815 --> 00:35:37,524
Hippolytus chết dù anh ta vô tội.
Trên thực tế, anh ấy cư xử rất đáng khen ngợi.

275
00:35:37,608 --> 00:35:40,483
Một cách giải thích Công giáo tốt,
vâng, có lẽ.

276
00:35:40,567 --> 00:35:42,776
Nhưng với người Hy Lạp cổ...

277
00:35:43,319 --> 00:35:47,487
anh ta khá mắc tội kiêu ngạo.

278
00:35:49,655 --> 00:35:52,739
Bạn thấy đấy, chính là điều đó
Hippolytus giữ mình...

279
00:35:52,823 --> 00:35:55,156
trên tình yêu con người.

280
00:35:57,032 --> 00:35:58,365
Anh ấy lạnh lùng.

281
00:35:59,991 --> 00:36:03,326
Anh ấy thậm chí sẽ không thừa nhận
niềm đam mê của con người tồn tại.

282
00:36:05,243 --> 00:36:08,868
Và nếu anh ấy thừa nhận thì sao?
Liệu sau đó anh ta có thoát khỏi số phận của mình không?

283
00:36:10,244 --> 00:36:12,161
Đó chính là sự tàn ác...

284
00:36:12,537 --> 00:36:14,663
vì đây là số phận của anh ấy.

285
00:36:15,581 --> 00:36:18,456
Anh không thể chọn yêu...

286
00:36:19,957 --> 00:36:22,958
hơn cả người mẹ tội nghiệp của anh ấy
có thể chọn lạnh lùng.

287
00:36:23,041 --> 00:36:26,000
Các vị thần đã muốn điều đó cho môn thể thao của họ.

288
00:36:27,876 --> 00:36:32,461
Tàn nhẫn nhưng đúng hơn là một hệ thống hấp dẫn,
phải không?

289
00:36:33,545 --> 00:36:37,963
Không có quyết định để thực hiện, không có lương tâm,
không có sự thống khổ của ý chí tự do...

290
00:36:38,255 --> 00:36:41,423
không có gì. Tất cả đều là số phận ngay từ lần đầu tiên.

291
00:36:42,381 --> 00:36:46,550
Sự mâu thuẫn khá đáng kinh ngạc
với những lời dạy của Giáo hội Rome.

292
00:36:47,300 --> 00:36:50,676
Ralph thân yêu của tôi,
bạn không cảm thấy khiêm tốn khi nhận ra...

293
00:36:50,760 --> 00:36:53,635
rằng khi vở kịch này được trình diễn lần đầu tiên...

294
00:36:53,886 --> 00:36:58,471
Rome vẫn còn bị tàn phá
với những kẻ man rợ mặc áo lông thú?

295
00:37:12,184 --> 00:37:14,478
Đơn giản là họ thấy bạn xinh đẹp.

296
00:37:14,810 --> 00:37:17,019
Có lẽ được các vị thần phù hộ chăng?

297
00:37:50,532 --> 00:37:52,616
Họ lại đi chơi cùng nhau nữa rồi.

298
00:37:52,741 --> 00:37:55,742
Tôi không thấy tác hại.
Anh ấy không bao giờ để nó cản trở công việc.

299
00:37:55,825 --> 00:37:58,409
Nhưng tôi bắt đầu thấy
sao anh ấy lại thích ở đây đến thế.

300
00:37:58,534 --> 00:37:59,909
Tôi cũng vui mừng như vậy.

301
00:37:59,952 --> 00:38:03,452
Anh ấy là người đàn ông duy nhất mà Meggie từng thể hiện
ít quan tâm nhất.

302
00:38:03,535 --> 00:38:06,203
Và ai đó phải giữ
dòng Cleary đang đi.

303
00:38:06,287 --> 00:38:08,871
Tôi hy vọng Meggie là tất cả những gì anh ấy muốn.

304
00:38:09,121 --> 00:38:12,039
Tôi đã thấy Angus MacQueen ở Gilly
ngày kia.

305
00:38:12,164 --> 00:38:15,540
Anh ấy dường như nghĩ rằng Luke có thể
một cái gì đó của một thợ săn tài sản.

306
00:38:15,624 --> 00:38:17,541
Một thợ săn vận may, Luke?

307
00:38:18,042 --> 00:38:21,459
Tất nhiên, Meggie có tiền
Cha Ralph đến đón cô ấy...

308
00:38:21,542 --> 00:38:23,293
nhưng đó không phải là thứ tôi gọi là vận may.

309
00:38:23,418 --> 00:38:26,919
Tuy nhiên, một số có thể. Nhưng tôi nghĩ
anh ấy chính là những gì anh ấy thể hiện.

310
00:38:27,003 --> 00:38:29,462
Một anh chàng chăm chỉ
với nhiều tham vọng.

311
00:38:29,545 --> 00:38:31,463
Tôi cho là bạn đúng.

312
00:38:32,087 --> 00:38:34,380
Dù sao thì Meggie cũng là một phụ nữ trưởng thành.

313
00:38:34,505 --> 00:38:38,883
Cách cô ấy lựa chọn cuộc sống của mình
hoặc tiền của cô ấy là chuyện riêng của cô ấy, phải không?

314
00:38:54,513 --> 00:38:56,014
Bạn biết đấy...

315
00:38:56,472 --> 00:38:58,223
Tôi chỉ đang nghĩ...

316
00:38:59,265 --> 00:39:01,806
của bà già ở chợ.

317
00:39:02,682 --> 00:39:05,892
Cô ấy nhắc nhở tôi
về việc tôi đã từng rất chắc chắn...

318
00:39:05,976 --> 00:39:09,227
rằng tôi đã tìm thấy gót chân Achilles của bạn.

319
00:39:10,811 --> 00:39:12,853
Vẻ ngoài đó của anh...

320
00:39:15,687 --> 00:39:19,938
Họ hẳn đã biến bạn thành mục tiêu,
hoặc thậm chí có thể là nạn nhân...

321
00:39:20,564 --> 00:39:22,982
của biết bao ham muốn.

322
00:39:24,983 --> 00:39:28,525
Nhưng tôi đã thử bạn rồi...

323
00:39:29,317 --> 00:39:30,984
bạn đã xem chưa...

324
00:39:31,901 --> 00:39:35,444
ném bạn lại với nhau
với phụ nữ đẹp và với đàn ông.

325
00:39:36,738 --> 00:39:39,613
Không có kết quả. Không một chút nhấp nháy.

326
00:39:40,989 --> 00:39:44,073
Không. Dù anh đốt vì mục đích gì đi nữa, Ralph...

327
00:39:44,322 --> 00:39:46,116
không dành cho xác thịt.

328
00:39:47,366 --> 00:39:48,616
Tôi...

329
00:39:50,159 --> 00:39:52,075
ngạc nhiên, thưa bệ hạ.

330
00:39:52,535 --> 00:39:55,118
Ý bạn là bị sốc bởi phương pháp của tôi.

331
00:39:55,869 --> 00:39:57,661
Nhưng bạn không nên như vậy.

332
00:39:58,161 --> 00:40:02,079
Chúng chỉ đơn giản là chiến thuật
trong đó bạn phải nhận thức được...

333
00:40:02,704 --> 00:40:06,248
nếu điểm yếu của bạn nằm
nơi tôi nghĩ là có:

334
00:40:07,873 --> 00:40:09,374
Trong tham vọng.

335
00:40:10,500 --> 00:40:13,583
Nếu đó là khuyết điểm thì tôi sẽ cố gắng sửa chữa nó...

336
00:40:13,918 --> 00:40:15,376
Tổng giám mục.

337
00:40:16,543 --> 00:40:20,795
Tôi có thể thấy điều đó khá tẻ nhạt
vì đó là điểm yếu mà tôi chia sẻ.

338
00:40:22,753 --> 00:40:25,879
Và giống như tất cả các tổ chức tự tồn tại...

339
00:40:26,505 --> 00:40:30,631
Giáo hội luôn có một vị trí
dành cho những người đàn ông đầy tham vọng.

340
00:40:31,048 --> 00:40:32,381
Trên thực tế...

341
00:40:32,549 --> 00:40:36,383
bạn là tất cả những gì Giáo hội ngưỡng mộ...

342
00:40:37,592 --> 00:40:39,093
trong các quan chức cấp cao của cô.

343
00:40:39,177 --> 00:40:42,344
Bạn là người bảo thủ, nhanh nhẹn, tinh tế.

344
00:40:44,011 --> 00:40:46,763
Bạn biết đủ để không bao giờ bỏ cuộc...

345
00:40:46,846 --> 00:40:50,096
điều gì đang diễn ra đằng sau đôi mắt đó.

346
00:40:50,722 --> 00:40:54,182
Và bạn có món quà tinh tế nhất...

347
00:40:54,389 --> 00:40:56,682
biết cách làm hài lòng.

348
00:40:57,557 --> 00:41:00,434
Ngay cả khi nói đến việc làm hài lòng
những người bạn ghê tởm.

349
00:41:00,559 --> 00:41:05,061
Bạn biến tôi thành một Machiavelli,
ngoại trừ việc anh ấy là người Ý.

350
00:41:08,938 --> 00:41:11,814
Ralph thân yêu của tôi, bạn thật là một niềm vui.

351
00:41:13,189 --> 00:41:17,731
Tôi khó có thể chờ đợi để xem hiệu ứng của bạn
về những vị giám mục lùn và béo của chúng ta ở Rome.

352
00:41:17,815 --> 00:41:18,899
Roma?

353
00:41:18,982 --> 00:41:23,818
Con mèo xinh đẹp, bóng mượt
giữa những con chim bồ câu bụ bẫm, giật mình.

354
00:41:24,651 --> 00:41:27,610
Đúng lúc, người bạn đầy tham vọng của tôi. Trong thời gian.

355
00:41:28,152 --> 00:41:30,904
Những cuộc hội thảo này sẽ sớm kết thúc...

356
00:41:31,154 --> 00:41:34,155
và rồi chúng ta sẽ thấy...

357
00:41:34,655 --> 00:41:37,323
số phận đang chờ đợi ở Vatican...

358
00:41:38,532 --> 00:41:40,199
cho cả hai chúng tôi.

359
00:41:46,534 --> 00:41:48,077
Điều này thật tuyệt vời.

360
00:41:48,701 --> 00:41:51,203
Chúng tôi có điều tốt hơn ở Queensland,
tất nhiên.

361
00:41:51,286 --> 00:41:55,162
Bạn không thể tưởng tượng được mình đã ngớ ngẩn đến mức nào
đêm đó, tuyên bố rằng tôi có thể chết đuối.

362
00:41:55,245 --> 00:41:57,162
Bạn có thể đã giả vờ
bạn đã chết đuối.

363
00:41:57,245 --> 00:42:01,332
- Và biến mình thành kẻ lố bịch như anh?
- Thế thì tôi có thể tóm được anh...

364
00:42:01,540 --> 00:42:02,916
Đặt tôi xuống.

365
00:42:04,041 --> 00:42:07,875
...và làm những gì tôi hằng mong muốn
kể từ giây phút đó.

366
00:42:33,176 --> 00:42:35,594
Không. Thế là đủ rồi.

367
00:42:37,011 --> 00:42:41,346
- Tôi xin lỗi, tôi không có ý xúc phạm bạn.
- Anh không xúc phạm tôi. Thật sự.

368
00:42:45,347 --> 00:42:46,764
Tôi cho là...

369
00:42:47,431 --> 00:42:50,265
Chỉ là tôi không quen với việc đó lắm, thế thôi.

370
00:42:50,933 --> 00:42:52,641
Không sao đâu.

371
00:42:53,558 --> 00:42:57,060
Anh nói anh đã từng yêu một lần
nên tôi nghĩ anh ấy chắc hẳn đã...

372
00:42:57,186 --> 00:43:00,603
- Nhưng tôi đoán mọi chuyện không phải như vậy.
- Không, không phải vậy.

373
00:43:05,480 --> 00:43:06,856
Anh ấy không như vậy.

374
00:43:08,314 --> 00:43:09,982
Tốt nhất chúng ta nên vào trong.

375
00:43:47,953 --> 00:43:49,620
Hãy cưới anh, Meghann.

376
00:46:12,339 --> 00:46:13,881
Dậy muộn thế mẹ?

377
00:46:14,131 --> 00:46:17,926
Tôi muốn nhận báo cáo tóm tắt này
để dành cho Cha Ralph.

378
00:46:18,133 --> 00:46:21,093
Chúng tôi thực sự đã trở lại rất mạnh mẽ
kể từ vụ cháy.

379
00:46:21,342 --> 00:46:23,593
Có lẽ còn mạnh hơn bao giờ hết.

380
00:46:24,011 --> 00:46:26,636
Tôi nghĩ Ralph sẽ khá ngạc nhiên.

381
00:46:28,678 --> 00:46:30,845
- Anh ấy từ Hy Lạp về à?
- Không.

382
00:46:31,471 --> 00:46:35,264
Thực ra, tôi mới nhận được một lá thư hôm nay.
Khá là một thông báo.

383
00:46:36,097 --> 00:46:40,473
Anh ấy tới Vatican với cái đó...
Người có cái tên dài cả thước.

384
00:46:41,516 --> 00:46:43,725
Ralph sẽ được phong làm giám mục.

385
00:46:44,642 --> 00:46:47,936
Vậy ai biết được
nếu anh ấy quay lại Úc.

386
00:46:49,353 --> 00:46:50,895
Vatican.

387
00:46:53,396 --> 00:46:55,730
- Đẹp đấy.
- Đẹp?

388
00:46:56,480 --> 00:47:00,440
- Tôi tưởng anh sẽ hài lòng với anh ấy.
- Tất nhiên là tôi hài lòng.

389
00:47:01,316 --> 00:47:03,941
Đó là điều anh ấy luôn mong muốn phải không?

390
00:47:05,317 --> 00:47:08,609
Chỉ là tôi có
thông báo của riêng tôi để thực hiện.

391
00:47:08,943 --> 00:47:11,319
Tôi sắp cưới Luke O'Neill.

392
00:47:36,911 --> 00:47:40,037
Những gì tôi sẽ không cho nếu cô ấy là của bạn
thay vì của Luke.

393
00:47:40,120 --> 00:47:43,247
Có Chúa mới biết tôi đã làm tổn thương bạn đến mức nào.
Nhưng tôi yêu bạn.

394
00:47:43,331 --> 00:47:47,165
- Meghann là vợ tôi, không phải của anh!
- Vậy thì hãy làm chồng cho cô ấy đi anh bạn!

395
00:47:48,041 --> 00:47:50,416
Em đã cố quên anh với người khác!

396
00:47:50,500 --> 00:47:53,043
Hai cuộc đời trên đường va chạm
với số phận.

397
00:47:53,126 --> 00:47:56,627
Tôi đã cố gắng rất nhiều
để đưa cô ấy ra khỏi trái tim tôi.

398
00:47:57,211 --> 00:47:59,295
The Thorn Birds tiếp tục.

399
00:47:59,345 --> 00:48:03,895
Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi
Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0